  |
 |
News 19/05/11
» Seminario Frazzetta - Lotta
Martedi 24-05-2011, ore 9:30
Aula Magna Facoltà di Architettura di Reggio ...
» Seminario Frazzetta - Lotta
8/04/11
» Seminario Battistella - Pantaleo
Venerdi 8 aprile 2011
“Diari di cantiere”
Seminario di Alessio ...
» Seminario Battistella - Pantaleo
data: dal 27/05/08 al 29/05/08
LA CITTA' STORICA LUOGO DELL' ABITARE
LA CITTA' PLURALE SINTESI DI CIVILTA'
English
THE CITY AND THE WATER
THE HISTORICAL CITY AS DWELLING PLACE
THE PLURAL CITY AS A SYNTHESIS OF CIVILISATION
Francais
LA VILLE ET L'EAU
LA VIEILLE VILLE, NOUVEL HABITAT
LA VILLE PLURIEL, SYNTHESE DE CIVILISATION
- Download pdf italianoLA CITTA' E L'ACQUA
La recente riscoperta dell'acqua urbana sta caratterizzando l'evoluzione dei percorsi urbani delle citti che hanno una relazione con l'acqua: si parla spesso di grandi mari, ma a volte basta la sola presenza di un corso d'acqua a innescare vitali processi di trasformazione per la citta.
L'acqua e sempre piu spesso la protagonista della storia urbana, sia nel caso in cui esista con questo elemento una consuetudine secolare, sia nel caso in cui questa relazione sia stata per lungo tempo negata. I waterfront urbani dunque non solo come immagine e porta della c i a ma anche come spazio di vitaliti intensa, naturalmente vocato alle relazioni ed all0 scambio, ai flussi che si proiettano attraverso il tessuto urbano in due direzioni opposte: all'esterno, oltre il mare; all'interno, verso il centro della citta'. Il comune denominatore in questi processi di trasformarione urbana e l'attenzione rivolta alla linea d'acqua che diventa l'asse di una nuova riconfigurazione dello spazio urbano.
La prima sezione quindi accoglie trattazioni teoriche e repertori di progetti finalizzati a reinventare le relazioni tra citta' e acqua verso l'ideazione di una nuova qualita' architettonica e urbana.
L'acqua e sempre piu spesso la protagonista della storia urbana, sia nel caso in cui esista con questo elemento una consuetudine secolare, sia nel caso in cui questa relazione sia stata per lungo tempo negata. I waterfront urbani dunque non solo come immagine e porta della c i a ma anche come spazio di vitaliti intensa, naturalmente vocato alle relazioni ed all0 scambio, ai flussi che si proiettano attraverso il tessuto urbano in due direzioni opposte: all'esterno, oltre il mare; all'interno, verso il centro della citta'. Il comune denominatore in questi processi di trasformarione urbana e l'attenzione rivolta alla linea d'acqua che diventa l'asse di una nuova riconfigurazione dello spazio urbano.
La prima sezione quindi accoglie trattazioni teoriche e repertori di progetti finalizzati a reinventare le relazioni tra citta' e acqua verso l'ideazione di una nuova qualita' architettonica e urbana.
LA CITTA' STORICA LUOGO DELL' ABITARE
La seconda sezione apre a riflessioni che guardano al futuro della citta storica come luogo dell'abitare destinato ad accogliere tutte le funzioni del vivere quotidiano urbano.
Superati gli atteggiamenti che hanno considerato la citta storica come "rappresentazione di se stessa" o come "centro direzionale" con l'inserimento di funzioni terziarie, commerciali, residenziali e ricettive di lusso, appaiono oggi necessarie nuove interpretazioni che la intendano come nucleo vivo e irrinunciabile, che contribuisce attivamente al percorso evolutivo della citta' nel suo insieme.
La riflessione di questa sezione tematica riguarda esperienze e proposte in grado di recuperare per la citta' storica il senso di una identita' mobile che si rinnova e si rafforza nel tempo tornando a rispecchiare nella propria forma urbana la civilta' di chi in essa vive.
Superati gli atteggiamenti che hanno considerato la citta storica come "rappresentazione di se stessa" o come "centro direzionale" con l'inserimento di funzioni terziarie, commerciali, residenziali e ricettive di lusso, appaiono oggi necessarie nuove interpretazioni che la intendano come nucleo vivo e irrinunciabile, che contribuisce attivamente al percorso evolutivo della citta' nel suo insieme.
La riflessione di questa sezione tematica riguarda esperienze e proposte in grado di recuperare per la citta' storica il senso di una identita' mobile che si rinnova e si rafforza nel tempo tornando a rispecchiare nella propria forma urbana la civilta' di chi in essa vive.
LA CITTA' PLURALE SINTESI DI CIVILTA'
La terza sezione rivolge particolare attenzione alle riflessioni teoriche e alle esperienze progettuali in grado di richiamare, nell'architettura come nei brani urbani, il complesso di identita e linguaggi che caratterizzano la citta' plurale.
Il tema offre l'occasione per riflettere su come il progetto possa anticipare le istanze dei nuovi desideri di citta', coniugando le culture dell'abitare e i modi d'intendere lo spazio urbano dei cittadini accoglienti con quello espresso dalle comunita' migranti. Una nuova qualita urbana puo forse nascere dalla sintesi delle molteplici civilta, a partire dai segni fondamentali dei luoghi della citta' esistente, nella proficua integrazione di segni e significati piu' ampi, appartenenti ad una societia' multiculturale.
Lo scopo principale e favorire il confronto, la conoscenza e la comunicazione tra diverse esperienze e visioni di architettura, per ricercare idee concrete di progetto per la cittia', in grado di accogliere le varie forme assunte dalla cultura dell'abitare e farle confluire in una piu' ricca e complessa espressione di una civilta' mediterranea vivace e aperta a tutte le genti.
Il tema offre l'occasione per riflettere su come il progetto possa anticipare le istanze dei nuovi desideri di citta', coniugando le culture dell'abitare e i modi d'intendere lo spazio urbano dei cittadini accoglienti con quello espresso dalle comunita' migranti. Una nuova qualita urbana puo forse nascere dalla sintesi delle molteplici civilta, a partire dai segni fondamentali dei luoghi della citta' esistente, nella proficua integrazione di segni e significati piu' ampi, appartenenti ad una societia' multiculturale.
Lo scopo principale e favorire il confronto, la conoscenza e la comunicazione tra diverse esperienze e visioni di architettura, per ricercare idee concrete di progetto per la cittia', in grado di accogliere le varie forme assunte dalla cultura dell'abitare e farle confluire in una piu' ricca e complessa espressione di una civilta' mediterranea vivace e aperta a tutte le genti.
THE CITY AND THE WATER
The recent re-discovery of urban waterways is distinguishing the development of those cities which have a connection with water: Although great seas and oceans are often talked about, sometimes the mere presence of a watercourse is enough to trigger vital transformation processes in a city.
Water is more and more often the protagonist in urban matters, whether coexisting as a centuries old, familiar element or whether denied over long periods of time. Urban waterfronts are therefore not only an image of and an entrance to a city but are also areas of intense vitality, naturally fitted to relationships and trade and to the contra-flw in the currents through the urban network; outwards, towards overseas and inwards towards the city centre. The common denominator in this urban transformation process is the attention being given to the water courses which are becoming the axes of reconfigured urban space.
The first part therefore deals with theoretical proposals and with the dossiers of finalised projects aimed at re-inventing the relationship between a city and its waterways and to the creation of new urban architecture.
Water is more and more often the protagonist in urban matters, whether coexisting as a centuries old, familiar element or whether denied over long periods of time. Urban waterfronts are therefore not only an image of and an entrance to a city but are also areas of intense vitality, naturally fitted to relationships and trade and to the contra-flw in the currents through the urban network; outwards, towards overseas and inwards towards the city centre. The common denominator in this urban transformation process is the attention being given to the water courses which are becoming the axes of reconfigured urban space.
The first part therefore deals with theoretical proposals and with the dossiers of finalised projects aimed at re-inventing the relationship between a city and its waterways and to the creation of new urban architecture.
THE HISTORICAL CITY AS DWELLING PLACE
The second part is open to thoughts on the future of an historical city as a dwelling place and covers all aspects of day-to-day city life.
Once the attitudes which consider a historical city to be self-sufficient, or those which see it as a "management centre, with tertiary or commercial functions and luxury-orientated residential areas, are overcome it is clear that new interpretations will be needed which can visualise it as a lively nucleus, contributing actively to the development of the city as a whole.
Reflections on the theme of this second part regard the experience and proposals able to recuperate the sense of a renewable, strengthened, mobile identity of a historical city so that it can reflect in its own urban shape, the manners and customs of those who live there.
Once the attitudes which consider a historical city to be self-sufficient, or those which see it as a "management centre, with tertiary or commercial functions and luxury-orientated residential areas, are overcome it is clear that new interpretations will be needed which can visualise it as a lively nucleus, contributing actively to the development of the city as a whole.
Reflections on the theme of this second part regard the experience and proposals able to recuperate the sense of a renewable, strengthened, mobile identity of a historical city so that it can reflect in its own urban shape, the manners and customs of those who live there.
THE PLURAL CITY AS A SYNTHESIS OF CIVILISATION
This third part pays particular attention to theoretical considerations and to the planning experience able to reflect the identity and linguistic complexity in the urban areas typical of a plural city.
The theme offers an opportunity to reflect on how a project can anticipate a city's renewed wishes, blending the culture and the habits
of the inhabitants and on how both citizens and migrant communities would wish the urban area to be. A new urban quality might spring from the synthesis of multiple citizenship using as a starting point the basic areas of the existing city and the fruitful integration of the these places into the broader significance of a multicultural society.
The principal scope is to favour confrontation, knowledge and communication among different experiences and visions of architecture;
to search for concrete planning ideas for a city able to absorb the various shapes of different dwelling cultures an together into a richer and more complex expression of a lively Mediterranean civilisation, open to all peoples.
The theme offers an opportunity to reflect on how a project can anticipate a city's renewed wishes, blending the culture and the habits
of the inhabitants and on how both citizens and migrant communities would wish the urban area to be. A new urban quality might spring from the synthesis of multiple citizenship using as a starting point the basic areas of the existing city and the fruitful integration of the these places into the broader significance of a multicultural society.
The principal scope is to favour confrontation, knowledge and communication among different experiences and visions of architecture;
to search for concrete planning ideas for a city able to absorb the various shapes of different dwelling cultures an together into a richer and more complex expression of a lively Mediterranean civilisation, open to all peoples.
Francais
LA VILLE ET L'EAU
Depuis quelque temps, la redécouverte de l'eau urbaine caractérise l'évolution des itinéraires urbains, des villes ayant un contact avec l'eau. Il peut s'agir d'une grande étendue de mer mais il suffit quelquefois d'un simple cours d'eau pour déclencher des processus vitaux de transformation de la ville.
L'eau est un élément qui joue un role de plus en plus important dans l'histoire de la ville, qu'il existe avec cet élément une tradition seculaire ou bien que ce rapport ait été longtemps ignoré. Le front de mer se présente donc non seulement comme une image et une porte de la ville mais également comme un espace d'intense vitalité, naturellement voué aux relations et i l'échange, aux déplacements qui se produisent dans le tissu urbain, dans deux directions opposées: a l'extèrieur, au-delà de la mer; à l'èntirieur, vers le centre de la ville.
Le dènominateur commun de ces processus de transformation urbaine est l'attention pretèe a la ligne d'eau qui devient l'axe d'une reconfiguration de l'espace urbain.
Ce premier thème rassemble donc des dèveloppements thèoriques et des projets visant à rèinventer les rapports entre la ville et l'eau, permettant ainsi la crèation d'une nouvelle qualitè architectonique urbaine.
L'eau est un élément qui joue un role de plus en plus important dans l'histoire de la ville, qu'il existe avec cet élément une tradition seculaire ou bien que ce rapport ait été longtemps ignoré. Le front de mer se présente donc non seulement comme une image et une porte de la ville mais également comme un espace d'intense vitalité, naturellement voué aux relations et i l'échange, aux déplacements qui se produisent dans le tissu urbain, dans deux directions opposées: a l'extèrieur, au-delà de la mer; à l'èntirieur, vers le centre de la ville.
Le dènominateur commun de ces processus de transformation urbaine est l'attention pretèe a la ligne d'eau qui devient l'axe d'une reconfiguration de l'espace urbain.
Ce premier thème rassemble donc des dèveloppements thèoriques et des projets visant à rèinventer les rapports entre la ville et l'eau, permettant ainsi la crèation d'une nouvelle qualitè architectonique urbaine.
LA VIEILLE VILLE, NOUVEL HABITAT
Le deuxième thème suscite des rèflexions concernant l'avenir de la vieille ville comme lieu d'habitat destinè a accueillir toutes les fonctions de la vie quotidienne urbaine. Nous ne devons plus considerer la vieille ville comme une << reprèsentation d'elle-mème >> ou comme un << quartier des affaires >> avec I'introduction d'activitès du secteur tertiaire, activitès commerciales, rèsidentielles et biens de luxe.
De nouvelles interprètations sont aujourd'hui nècessaires qui conçoivent la vieille ville comme un coeur vivant et irremplaçable, qui contribue activement au parcours èvolutif de la ville dans son ensemble. Un nouvel urbanisme de qualitè peut certainement naitre de la synthèse des diverses civilisations,à partir des signes fondamentaux des lieux urbains dèjà existants, en intègrant des signes et signifiès plus larges, provenant d'une societè multiculturelle.
Le but principal est avant tout de favoriser la comparaison, la connaissance et la communication entre expèriences et visions d'architecture diverses pour aboutir concrètement à des projets pour la ville. Ces projets devront ètre en mesure d'accueillir diff èrentes formes de culture de l'habitat et devront en outre les faire converger dans l'expression complexe d'une civilisation mèditerranèenne, animèe et ouverte à tous ses habitants.
De nouvelles interprètations sont aujourd'hui nècessaires qui conçoivent la vieille ville comme un coeur vivant et irremplaçable, qui contribue activement au parcours èvolutif de la ville dans son ensemble. Un nouvel urbanisme de qualitè peut certainement naitre de la synthèse des diverses civilisations,à partir des signes fondamentaux des lieux urbains dèjà existants, en intègrant des signes et signifiès plus larges, provenant d'une societè multiculturelle.
Le but principal est avant tout de favoriser la comparaison, la connaissance et la communication entre expèriences et visions d'architecture diverses pour aboutir concrètement à des projets pour la ville. Ces projets devront ètre en mesure d'accueillir diff èrentes formes de culture de l'habitat et devront en outre les faire converger dans l'expression complexe d'une civilisation mèditerranèenne, animèe et ouverte à tous ses habitants.
LA VILLE PLURIEL, SYNTHESE DE CIVILISATION
Le troisième thème est particulièrement centrè sur les rèflexions thèoriques et les projets en mesure de rèunir dans l'architecture comme dans diffèrentes zones urbaines I'ensemble des identitès et des langages caractèrisant la ville pluriel.
L'occasion nous est ici offerte de reflèchir sur la façon dont le projet peut rèpondre aux nouvelles exigences de la ville en assimilant les cultures de l'habitat et les façons d'entendre l'espace urbain des citoyens qui accueillent avec l'espace des communautès migrantes.
Les rèflexions sur ce thème concernent les expèriences et les propositions en mesure de rècuperer pour la vieille le Le sens d'une identitè en mouvement, qui se rènove et se renforce au cours du temps, tout en reflètant dans sa forme urbaine la civilisation de ceux qui y vivent.
L'occasion nous est ici offerte de reflèchir sur la façon dont le projet peut rèpondre aux nouvelles exigences de la ville en assimilant les cultures de l'habitat et les façons d'entendre l'espace urbain des citoyens qui accueillent avec l'espace des communautès migrantes.
Les rèflexions sur ce thème concernent les expèriences et les propositions en mesure de rècuperer pour la vieille le Le sens d'une identitè en mouvement, qui se rènove et se renforce au cours du temps, tout en reflètant dans sa forme urbaine la civilisation de ceux qui y vivent.
Daacm - Daacm - Dipartimento di Architettura ed Analisi della città mediterranea
| « admin | Realizzazione sito web: Media Grafx Studio | ^ torna su ^ |